| Mô tả:
Đây là bài hát do Houthi lấy cảm hứng từ bài Anh Vẫn Hành Quân của Việt Nam
Mời các bạn xem lại lời bài hát Anh Vẫn Hành Quân
Anh vẫn hành quân
Trên đường ra chiến dịch
Mé đồi quê anh bước
Trăng non ló đỉnh rừng
Anh vẫn hành quân
Lưng đèo qua bãi suối
Súng ngang đầu anh gối
Anh qua khắp tuyến đường
Trời Điện Biên mây trắng (trời Điện Biên mây trắng)
Với lưng đèo chiến thắng (gió lưng đèo chiến thắng)
Tưng bừng trong ánh nắng (bước đều chân trên đường)
Dù thời gian phai sắc (dù thời gian phai sắc)
Đất nước còn chia cắt (đất nước còn chia cắt)
Vẫn bước anh không ngừng (vẫn bước anh không ngừng)
Anh vẫn hành quân
Tiêu diệt hết quân thù
Súng cầm tay tiến bước
Anh đi khắp chiến trường
Anh vẫn hành quân
Đêm về qua vách núi
Có Bác Hồ chỉ lối
Mắt anh thêm sáng ngời
Lòng anh mang ấp Bắc (lòng anh mang ấp Bắc)
Dẫu cho đường xa lắc (dẫu cho đường xa lắc)
Không lùi anh vẫn bước (bước hành quân không dừng)
Dù bao cơn giông tố (dù bao cơn giông tố)
Dẫu cho lòng mong nhớ (dẫu cho lòng mong nhớ)
Vẫn hát vang trên đường (vẫn hát vang trên đường)
Anh vẫn hành quân
Tiêu diệt hết quân thù
Súng cầm tay tiến bước
Anh đi khắp chiến trường
Anh vẫn hành quân
Đêm về qua vách núi
Có Bác Hồ chỉ lối
Mắt anh thêm sáng ngời
Lòng anh mang ấp Bắc (lòng anh mang ấp Bắc)
Dẫu cho đường xa lắc (dẫu cho đường xa lắc)
Không lùi anh vẫn bước (bước hành quân không dừng)
Dù bao cơn giông tố (dù bao cơn giông tố)
Dẫu cho lòng mong nhớ (dẫu cho lòng mong nhớ)
Vẫn hát vang trên đường (vẫn còn mang vang trên đường)
Anh vẫn hành quân
Qua đồng khô vũng lầy
Máu Điện Biên anh dũng
Anh đi khắp núi rừng
Anh vẫn hành quân
Mưa ngàn thêm gió núi
Khắp sông dài anh tới
Quê ơi nhắn mấy lời
Dòng Cửu Long xa tắp (dòng Cửu Long xa tắp)
Nước sông Hồng miền Bắc (nước sông Hồng miền Bắc)
Đôi dòng chung miếng đất (vẫn là quê hương nhà)
Vì quê hương đất nước (vì quê hương đất nước)
Vẫn đang còn đế quốc (vẫn còn đang đế quốc)
Chiến đấu anh không lùi (chiến đấu anh không lùi)
Anh vẫn hành quân
Chân đều chân bước dồn
Gian khổ anh không sờn
Khi giặc kia vẫn còn
Hmm
Anh vẫn hành quân
Chân đều chân bước dồn
Gian khổ anh không sờn
Khi giặc kia vẫn còn
Hmm
Anh vẫn hành quân
Chân đều chân bước dồn
Gian khổ anh không sờn
Khi giặc kia vẫn còn
Hmm
Bản dịch tiếng Ả Rập bởi A.I:
ما زلتُ أواصل المسير
ما زلتُ أواصل المسير
في طريق الحملة القتالية
أخطو على سفح التل في قريتي
والهلال يظهر فوق قمة الغابة
ما زلتُ أواصل المسير
أعبر الممرات والأنهار
بندقيتي وسادتي
أجوب كل خطوط الجبهة
سماء ديان بيان بيضاء بالغيوم
والنصر يلوح على قمم الجبال
تحت أشعة الشمس المشرقة
رغم مرور الزمن وتغير الألوان
ورغم انقسام الوطن
ما زلتُ أواصل المسير دون توقف
ما زلتُ أواصل المسير
لأقضي على كل الأعداء
بندقيتي في يدي أتقدم
أجوب كل ساحات المعارك
ما زلتُ أواصل المسير
أعبر الجبال ليلاً
وقائدنا هو من يرشدنا
وعيناي تلمعان بالأمل
قلبي يحمل ذكرى آب باك
رغم بعد الطريق
لا أتراجع، أواصل المسير
رغم العواصف والحنين
أواصل الغناء في الطريق
ما زلتُ أواصل المسير
لأقضي على كل الأعداء
بندقيتي في يدي أتقدم
أجوب كل ساحات المعارك
ما زلتُ أواصل المسير
أعبر الجبال ليلاً
وقائدنا هو من يرشدنا
وعيناي تلمعان بالأمل
قلبي يحمل ذكرى آب باك
رغم بعد الطريق
لا أتراجع، أواصل المسير
رغم العواصف والحنين
أواصل الغناء في الطريق
ما زلتُ أواصل المسير
أعبر الأراضي الجافة والمستنقعات
بدماء ديان بيان الشجاعة
أجوب كل الجبال والغابات
ما زلتُ أواصل المسير
تحت المطر والرياح الجبلية
أصل إلى كل الأنهار الطويلة
وأرسل رسالة إلى وطني
نهر الميكونغ البعيد
ونهر الهونغ في الشمال
نهران يتشاركان الأرض
من أجل الوطن
ما زال الاستعمار قائماً
أواصل القتال دون تراجع
ما زلتُ أواصل المسير
بخطى ثابتة ومتسارعة
لا أخشى الصعاب
طالما أن العدو ما زال موجوداً
ما زلتُ أواصل المسير
بخطى ثابتة ومتسارعة
لا أخشى الصعاب
طالما أن العدو ما زال موجوداً
ما زلتُ أواصل المسير
بخطى ثابتة ومتسارعة
لا أخشى الصعاب
طالما أن العدو ما زال موجوداً
Một đoạn transcript được trong bài bằng tiếng Ả Rập:
اصير في العواصف نارن والهواءوان والعدل لنصير
امني اصير فوقت الحزين نحو سبحامين بالشعر اصير
ده المداشة حي
رابي ويولاني
لن نظر طريق
رو ملجرى
رو مي تقلسلى
بطلالة حي
امني اصير ما نزع زهد في فلسطينه الدفيد مهل حدير
امني اصير رو مطيف الطيران لن نظر لجبال والحكولي
ستُ populaصار لنناب في الحلوب ابسنان
كل خطالرة
المنُناي
سامل لمجد يبقو
لاشكه هوي
|
